Песня Благословен Господ Бог наш — различия между версиями

Материал из OmraamWiki
Перейти к: навигация, поиск
м (Omraamadmin переименовал страницу Поющий Благовещенский Господ Болотный нах в Песня Благословен Господ Бог наш без оставления перенапра…)
(Текст)
 
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
:''« Вселенная - это иерархия; на вершине этой иерархии царит Существо, которое есть вся любовь и которое все распределило так, что ни одно существо ни в чем не будет испытывать недостатка". Теперь мы должны стремиться к тому, чтобы своими мыслями достичь этих духовных областей: мы захватим там все элементы, в которых нуждаются наше сердце и душа"<ref>O. M. Aïvanhov, ''Pensées quotidiennes 2016'', pensée du jeudi 28 avril; "Prier a pour fondement une science concernant la structure de l’univers"; Editions Prosveta (2015).</ref>
+
:''« Вселенная - это иерархия и на вершине этой иерархии царит Сущность, которая есть любовь, и которая все распределила так, что ни одно существо ни в чем не испытывает недостатка". Теперь мы должны стремиться к тому, чтобы, благодаря своим мыслям, мы достигли этих духовных областей: там мы получим все элементы, в которых нуждаются наше сердце и душа"<ref>O. M. Aïvanhov, ''Pensées quotidiennes 2016'', pensée du jeudi 28 avril; "Prier a pour fondement une science concernant la structure de l’univers"; Editions Prosveta (2015).</ref>
:''« Цель духовной работы - отождествление с Божеством... Мы - часть Господа, только Он существует, и мы являемся Его проекцией... Сознательно связывая себя с Ним, ученик приближается к Нему, пока в один прекрасный день не станет подобным Ему Творцом... »<ref>O. M. Aïvanhov, L''a nouvelle Terre''; Œuvres complètes n°13, Editions Prosveta, p. 169.</ref>
+
:''« Цель духовной работы - отождествление с Божеством... Мы - часть Господа. Существуе только Он - мы же являемся Его проекцией... Сознательно связывая себя с Ним, ученик приближается к Нему, пока в один прекрасный день он не станет похожим не Него, то есть сам не станет творцом... »<ref>O. M. Aïvanhov, L''a nouvelle Terre''; Œuvres complètes n°13, Editions Prosveta, p. 169.</ref>
  
 
== ''Благословен Господ Бог наш'' (Béni soit le Seigneur notre Dieu) – Fa Majeur ==
 
== ''Благословен Господ Бог наш'' (Béni soit le Seigneur notre Dieu) – Fa Majeur ==
Строка 10: Строка 10:
 
| [[File:Blagosloven Gospod Bog Nach.ogg|left|vignette|'''Ascoltare il Canto''']]
 
| [[File:Blagosloven Gospod Bog Nach.ogg|left|vignette|'''Ascoltare il Canto''']]
 
|}
 
|}
=== Il Testo ===
+
=== Текст ===
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Строка 19: Строка 19:
 
  Благословен Господ Бог наш,
 
  Благословен Господ Бог наш,
 
  на всите векове,
 
  на всите векове,
  благословен Баща наш,
+
  благословен Башта наш,
  на светлите духове !
+
  на светлите духове!
  
 
|''Blagosloven Gospod Bog nach''
 
|''Blagosloven Gospod Bog nach''
Строка 28: Строка 28:
 
  na svètlitè douhovè !
 
  na svètlitè douhovè !
  
|''Блажен Господь, Бог наш.''
+
|''Благословен Господь Бог наш.''
  Блажен Господь, Бог наш.
+
  Да будет благословен Господь Бог наш
  за все века.
+
  во веки веков!
  Да благословит нас Отец наш
+
  Да будет благословен Отец наш
  светящимися духами!
+
  всеми светлыми духами!
 
|}
 
|}
  
== Объяснения к песне ==
+
== Пояснения к песне ==
  
 
=== История ===
 
=== История ===
Оригинальная аранжировка Благовоспода Бог Наха была написана для солиста и хора на гармонике Андре Метро. Именно из этой версии мы полагаемся на поддержку этой статьи.  
+
Оригинальная аранжировка "Благословен Господь Бог наш" была написана для солиста и хора в гармонизации Андре Метро. Именно на эту версию мы опираемся в данной статье.  
  
Вот что сказал мастер Омраам Михаил Айванов о благовестии Божьем Нахе:
+
Вот что сказал Учитель Омраам Микаэль Айванхов о "Благословен Господь Бог наш":
  
:''« Ученики Учителя Петра Деунова никогда не забывали эмоций тех дней встречи, когда на рассвете пятьсот братьев и сестер, собравшись в обычные ряды, пели в хоре эту песню, прорвавшуюся сквозь пространство, как огромная волна »<ref>O. M. Aïvanhov, P. Deunov, ''Commentaires des chants'' (Fraternité Blanche Universelle).</ref>
+
:''« Ученики Учителя Петра Дынова никогда не забывали эмоции, испытанные в те дни, когда на рассвете пятьсот братьев и сестер выравнялись в обычные ряды и хором спели эту песню, пересекшую окружающее пространство, как огромная волна»<ref>O. M. Aïvanhov, P. Deunov, ''Commentaires des chants'' (Fraternité Blanche Universelle).</ref>
  
Это замечание Учителя относится к словам песни и великолепной надежде на то, что он сам жил, воспевая ее. Действительно, Благословен несет в себе послание о том, что идентификация между человеческим братством и Великим Белым Вселенским Братством на Небесах возможна! Поэтому "огромная волна", прорывающаяся в пространстве, в невидимом мире была сильно усилена Причастием Святых и всеми Ангельскими Иерархами, поющими вместе с учениками Славу Божью!
+
Это замечание Учителя относится к словам этой песни, а также к надежде, которой жил он сам, когда ее пел. Действительно, "Благословен Господь Бог наш" несет в себе послание о том, что отождествление человеческого братства с Великим Всемирным Белым Братством, находящимся на Небесах, возможно. Поэтому "огромная волна", прорвавшаяся в пространстве, в невидимом мире была многократно усилена соучастием Святых и всех Ангельских Иерархий, певших вместе с учениками во Славу Божью.
  
=== Тема: Празднование светлых духов и человеческое сотрудничество с ангельским миром ===
+
=== Тема: Славословие светлых духов и человеческое сотрудничество с ангельским миром ===
Благословенное Евангелие Бог Наха проецирует нас в мир Светлых Духов и великолепие их праздничной работы в служении Богу. Неустанно благословляя Господа, Ангельские существа работают над осуществлением планов Божественного мира, а Благословенное Евангелие Бог Наха дает надежду людям на то, что и они, благодаря чистоте своих сердец, смогут гармонично сотрудничать с духовным миром, чтобы построить на Земле мир братства.
+
"Благословен Господь Бог наш" отсылает нас в мир Светлых Духов и великолепие их торжественной работы в служении Богу. Неустанно благословляя Господа, Ангельские существа работают над осуществлением планов Божественного мира, а "Благословен Господь Бог наш" дает надежду людям на то, что и они, благодаря чистоте своих сердец, смогут гармонично сотрудничать с духовным миром, чтобы построить на Земле мир братства.
  
 
== Ключевые слова и атмосфера ==
 
== Ключевые слова и атмосфера ==
Ключевые слова: благословение, гармония сфер, общение Святых, отождествление с развитыми душами, безличная жизнь, самоотверженность.  
+
Ключевые слова: благословение, гармония сфер, общение Святых, отождествление с развитыми душами, надличностная жизнь, самоотверженность.  
 
Атмосфера: чистота, простота, величие Души, смирение, искренность, щедрость, радость, безмятежность.
 
Атмосфера: чистота, простота, величие Души, смирение, искренность, щедрость, радость, безмятежность.
  
Строка 56: Строка 56:
  
 
==== Главная мелодия солиста ====
 
==== Главная мелодия солиста ====
Главная мелодия в исполнении солиста символизирует песню Серафима. Серафимы провозглашают, что все светлые духи благословляют Творца в вечности и сопровождаются всеми ангельскими повелениями в сознании Единства и Божественного Совершенства.
+
Главная мелодия в исполнении солиста символизирует песню Серафима. Серафимы провозглашают, что все светлые духи в вечности благословляют Творца и это сопровождается всеми ангельскими повелениями в сознании Единства и Божественного Совершенства.
  
:''«Серафимы - ангелы Сефиры Кестера, первой Сефиры на Древе Жизни, Сефиротического Древа". Поэтому они первыми получают божественные эманации. Они пьют из источника света, из источника любви, и день и ночь повторяют: "Свят, свят, свят Господь Бог, Всемогущий". Они питают себя, созерцая Господа. Серафимы - совершенное проявление любви ».<ref> O. M. Aïvanhov, ''Pensées quotidiennes 2011'', pensée du lundi 13 juin ; "Séraphins"; Editions Prosveta (2010).</ref>
+
:''«Серафимы - ангелы Сефиры Кетера, первой Сефиры на Древе Жизни, Сефиротического Древа". Поэтому они первыми получают божественные эманации. Они пьют из источника света, из источника любви и день и ночь повторяют: "Свят, свят, свят Господь Бог, Всемогущий". Они питаются, созерцая Господа. Серафимы - совершенное проявление любви».<ref> O. M. Aïvanhov, ''Pensées quotidiennes 2011'', pensée du lundi 13 juin ; "Séraphins"; Editions Prosveta (2010).</ref>
  
==== Аккомпанемент, который делает хор ====
+
==== Сопровождение хора ====
Гармонизация четырех смешанных голосов, интерпретируемая всем хором, является, таким образом, аккомпанементом этой группы светлых духов, которые по-своему благословляют Бога. К этому ангельскому хору добавляются развитые человеческие существа, прошедшие путь эволюции и населяющие Сефиру Малхут. Вместе они образуют братство ишимов или Идеальных Людей, очень мощное сообщество любви, называемое Первоначальной Наукой: живая цепь Великого Вселенского Белого Братства. В своих лекциях мастер Омраам Михаил Айваньхов объясняет путешествие, которое он сам совершил, чтобы присоединиться к этому небесному хору, чья возвышенная и вечная музыка была названа Платоном "Гармонией Сфер".
+
Гармонизация четырех смешанных голосов, интерпретируемая всем хором, является тем самым аккомпанементом этой группы светлых духов, которые по-своему благословляют Бога. К этому ангельскому хору добавляются развитые человеческие существа, прошедшие путь эволюции и населяющие Сефиру Малхут. Вместе они образуют братство ишимов или Идеальных Людей - чрезвычайно могущественное сообщество любви, называемое Первоначальной Наукой: живая цепь Великого Вселенского Белого Братства. В своих лекциях учитель Омраам Микаэль  Айванхов объясняет путешествие, которое он сам совершил, чтобы присоединиться к этому небесному хору, чья возвышенная и вечная музыка была названа Платоном "Гармонией Сфер".
  
:''« Когда нам удается гармонизировать, вибрировать все больше и больше в гармонии, в унисон с этой универсальной Души, о, ля, ля, мы слышим музыку сфер. И скажите мне, сколько людей слышали музыку сфер? Даже величайшие музыканты, которых они ничего не слышали. И я слышал музыку сфер, да, да, они дали мне это. »<ref>O. M. Aïvanhov, ''Conférence inédite du 22 février 1981''.</ref>
+
:''« Когда нам удается пребывать в гармонии, все больше и больше вибрировать в гармонии, в унисон с этой универсальной Душой, мы слышим музыку сфер. Но скажите, сколько людей слышали музыку сфер? Даже величайшие музыканты ее не слышали. Я же слышал музыку сфер. Да-да, мне это было дано».<ref>O. M. Aïvanhov, ''Conférence inédite du 22 février 1981''.</ref>
  
Через распределение голосов между солистом и хором Благословенное Евангелие Бог Наха предопределяет победу человечества в достижении своего идеала: уподобляться Богу и сотрудничать с ангельскими иерархами! Благословенное Евангелие Бог Наха участвует в даровании славы Господу и питает уверенность в том, что когда-нибудь все люди когда-нибудь станут способными жить этим состоянием в сознании!
+
В чередовании голосов между солистом и хором в "Благословен Господь Бог наш" указывается на то, что человечество достигнет своего идеала: оно уподобится Богу и будет сотрудничать с ангельскими иерархами. "Благословен Господь Бог наш" присоединяется к прославлению Господа и выражает убежденность в том, что когда-нибудь все люди смогут жить в этом состоянии сознаниия.
  
 
== Библиография ==
 
== Библиография ==
Строка 113: Строка 113:
 
[[nl:Aura]]
 
[[nl:Aura]]
 
[[pt:Aura]]
 
[[pt:Aura]]
[[ru:Поющий Благовещенский Господ Болотный нах]]
+
[[ru:Песня Благословен Господь Бог наш]]

Текущая версия на 06:07, 21 мая 2020

« Вселенная - это иерархия и на вершине этой иерархии царит Сущность, которая есть любовь, и которая все распределила так, что ни одно существо ни в чем не испытывает недостатка". Теперь мы должны стремиться к тому, чтобы, благодаря своим мыслям, мы достигли этих духовных областей: там мы получим все элементы, в которых нуждаются наше сердце и душа"[1]
« Цель духовной работы - отождествление с Божеством... Мы - часть Господа. Существуе только Он - мы же являемся Его проекцией... Сознательно связывая себя с Ним, ученик приближается к Нему, пока в один прекрасный день он не станет похожим не Него, то есть сам не станет творцом... »[2]

Благословен Господ Бог наш (Béni soit le Seigneur notre Dieu) – Fa Majeur

Blagosloven Gospod Bog Nach.jpg

Текст

cyrillique translittération française Перевод
Благословен Господ Бог наш
Благословен Господ Бог наш,
на всите векове,
благословен Башта наш,
на светлите духове!
Blagosloven Gospod Bog nach
Blagosloven Gospod Bog nach,
na vsitè vèkovè
blagosloven Bachta nach
na svètlitè douhovè !
Благословен Господь Бог наш.
Да будет благословен Господь Бог наш
во веки веков!
Да будет благословен Отец наш
всеми светлыми духами!

Пояснения к песне

История

Оригинальная аранжировка "Благословен Господь Бог наш" была написана для солиста и хора в гармонизации Андре Метро. Именно на эту версию мы опираемся в данной статье.

Вот что сказал Учитель Омраам Микаэль Айванхов о "Благословен Господь Бог наш":

« Ученики Учителя Петра Дынова никогда не забывали эмоции, испытанные в те дни, когда на рассвете пятьсот братьев и сестер выравнялись в обычные ряды и хором спели эту песню, пересекшую окружающее пространство, как огромная волна»[3]

Это замечание Учителя относится к словам этой песни, а также к надежде, которой жил он сам, когда ее пел. Действительно, "Благословен Господь Бог наш" несет в себе послание о том, что отождествление человеческого братства с Великим Всемирным Белым Братством, находящимся на Небесах, возможно. Поэтому "огромная волна", прорвавшаяся в пространстве, в невидимом мире была многократно усилена соучастием Святых и всех Ангельских Иерархий, певших вместе с учениками во Славу Божью.

Тема: Славословие светлых духов и человеческое сотрудничество с ангельским миром

"Благословен Господь Бог наш" отсылает нас в мир Светлых Духов и великолепие их торжественной работы в служении Богу. Неустанно благословляя Господа, Ангельские существа работают над осуществлением планов Божественного мира, а "Благословен Господь Бог наш" дает надежду людям на то, что и они, благодаря чистоте своих сердец, смогут гармонично сотрудничать с духовным миром, чтобы построить на Земле мир братства.

Ключевые слова и атмосфера

Ключевые слова: благословение, гармония сфер, общение Святых, отождествление с развитыми душами, надличностная жизнь, самоотверженность. Атмосфера: чистота, простота, величие Души, смирение, искренность, щедрость, радость, безмятежность.

Символическая роль главной мелодии и аккомпанемента

Главная мелодия солиста

Главная мелодия в исполнении солиста символизирует песню Серафима. Серафимы провозглашают, что все светлые духи в вечности благословляют Творца и это сопровождается всеми ангельскими повелениями в сознании Единства и Божественного Совершенства.

«Серафимы - ангелы Сефиры Кетера, первой Сефиры на Древе Жизни, Сефиротического Древа". Поэтому они первыми получают божественные эманации. Они пьют из источника света, из источника любви и день и ночь повторяют: "Свят, свят, свят Господь Бог, Всемогущий". Они питаются, созерцая Господа. Серафимы - совершенное проявление любви».[4]

Сопровождение хора

Гармонизация четырех смешанных голосов, интерпретируемая всем хором, является тем самым аккомпанементом этой группы светлых духов, которые по-своему благословляют Бога. К этому ангельскому хору добавляются развитые человеческие существа, прошедшие путь эволюции и населяющие Сефиру Малхут. Вместе они образуют братство ишимов или Идеальных Людей - чрезвычайно могущественное сообщество любви, называемое Первоначальной Наукой: живая цепь Великого Вселенского Белого Братства. В своих лекциях учитель Омраам Микаэль Айванхов объясняет путешествие, которое он сам совершил, чтобы присоединиться к этому небесному хору, чья возвышенная и вечная музыка была названа Платоном "Гармонией Сфер".

« Когда нам удается пребывать в гармонии, все больше и больше вибрировать в гармонии, в унисон с этой универсальной Душой, мы слышим музыку сфер. Но скажите, сколько людей слышали музыку сфер? Даже величайшие музыканты ее не слышали. Я же слышал музыку сфер. Да-да, мне это было дано».[5]

В чередовании голосов между солистом и хором в "Благословен Господь Бог наш" указывается на то, что человечество достигнет своего идеала: оно уподобится Богу и будет сотрудничать с ангельскими иерархами. "Благословен Господь Бог наш" присоединяется к прославлению Господа и выражает убежденность в том, что когда-нибудь все люди смогут жить в этом состоянии сознаниия.

Библиография

  • Видео : Le sens de l’Arbre séphirotique – Editions Prosveta.
  • Книга : O. M. Aïvanhov, De l’homme à Dieu, Collection Izvor n°236, aux Editions Prosveta

Соответствующие статьи

Внешние ссылки

Примечания

  1. O. M. Aïvanhov, Pensées quotidiennes 2016, pensée du jeudi 28 avril; "Prier a pour fondement une science concernant la structure de l’univers"; Editions Prosveta (2015).
  2. O. M. Aïvanhov, La nouvelle Terre; Œuvres complètes n°13, Editions Prosveta, p. 169.
  3. O. M. Aïvanhov, P. Deunov, Commentaires des chants (Fraternité Blanche Universelle).
  4. O. M. Aïvanhov, Pensées quotidiennes 2011, pensée du lundi 13 juin ; "Séraphins"; Editions Prosveta (2010).
  5. O. M. Aïvanhov, Conférence inédite du 22 février 1981.



Avvertenza per il lettore: la stesura di questa voce, provvisoria ed esemplificativa, è solo un punto di partenza, giacché l'argomento è esaminato da Omraam Mikhaël Aïvanhov nell’ambito di migliaia di conferenze da lui tenute tra il 1938 e il 1985. Il ricercatore troverà importanti aspetti di ulteriore interesse leggendo o ascoltando direttamente le sue conferenze, edite dalla Casa editrice Prosveta, unica ed esclusiva titolare dei diritti sulla sua Opera. Pertanto, questa voce non esprime in modo completo ed esaustivo il pensiero di Aïvanhov sull'argomento.


OmraamWiki è un progetto internazionale realizzato con il contributo dei fondi della Ricerca scientifica dell’Università per Stranieri di Perugia (Dipartimento di Scienze Umane e Sociali)